Estou te convidando para o café da manhã.
Não posso. Tenho que ir à igreja.
Bem, depois da igreja, então.
Vamos, não te vemos há muito tempo.
Pode por isso, por favor?
Não quero que seu bebezinho fique doente.
Está tão frio aqui fora.
-Vamos. -Está bem.
Está bem?
Você virá?
Ah, sim.
Ótimo.
-Você poderia vestir tudo? -Sim...
Até mais.
Você me deve 5 dólares.
Não até ele se sentar na mesa. Não te devo nada.
Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.
Você fica dizendo isso. Eu acho que...
acho que você está tentando trazê-lo para cá.
No mundo inteiro
há diversos livros sobre leis.
Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.
Não temos que perguntar: "Senhor, o que devo fazer?"
Porque Deus nos disse o que fazer.
Ame ao próximo.
Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.
O amor é Deus agindo.
A graça de nosso senhor, Jesus Cristo, o amor de Deus
e a solidariedade do Espírito Santo, estejam com vocês agora e para sempre.
-Amém. -Amém.
-Oi, sra. Gruner, precisa de ajuda? -Obrigado, querido.
É a minha vez de levá-las ao hospital.
Sabe, você é uma pessoa bonita, Lars.
-Onde está sua namorada? -Não tenho.
-Você é gay? -Não.
Meu neto é gay, sei tudo sobre os gays.
Mas eu sei que não sou gay, então...
Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.
Aqui.
Dê isto à alguém legal. Para começar.
Olá, Lars.
-Acho que te vejo no trabalho, amanhã. -Sim, está bem, tchau.
Karin, meu irmão tem 27 anos, talvez ele queira ficar sozinho.
-Ele não quer isso. -Ah, sério?
Sai.
-Como você sabe isso? -Porque...
as pessoas não são assim.
Ali está ele.
Lars! Vamos, você prometeu!
-Isso é normal? -5 dólares.
-Bom dia! -Bom dia, Cindy.
Teve um bom fim de semana?
Aquela garota nova é bonitinha, não?
Sabe, a Margo? O que acha?
Lars, você tem que ver isso.
Não estou no clima para pornografia esta manhã.
Não é pornografia.
Está bem, é. Mas dê uma olhada.
Gostou?
Cara, elas são sólidas.
-Se você escolhe 60 kg ela pesa 60 kg. -É verdade?
Você pode customizar tudo, tem todas essas cabeças diferentes e...
partes. Dá para desenhar a mulher que quiser.
E, Lars...
-Lars... -Sim?
Elas são anatomicamente corretas.
Você não vai comprar uma, vai?
Quem me dera.
Olha quanto elas custam. Estou zerado por causa do novo Xbox.
Bom dia.
-Bom dia! -Oi! Bom dia.
A Margo está aqui, pessoal. Viva...
Você poderia usar o fone?
Estava pensando. Somo os únicos de Lake, podemos dividir uma carona.
-Lars, é seu dia de pegar café, cara. -Ah, é.
Sabe qual o seu problema, Margo? Você é muito agressiva.
Você tem que relaxar, sabe?
Cale a boca.
...parcialmente nublado, com neve no decorrer da noite.
Há uma chance de nevar após a meia noite.
Espere, pare! Pare!
Karin, o que foi?
Queremos que você venha para o jantar.
Você virá?
-Você me assustou. -Desculpa.
Ah, querido, desculpa.
Espera.
-Não posso. -Por que não?
Por que não? Vamos, Lars, sentimos sua falta.
Trouxe trabalho para casa, então... ou terei problemas.
-Não, não trouxe. -Ouviu? É o meu telefone, acho.
Vamos, espera. Lars, pare.
-Vamos, por favor? -Tenho outros planos.
E não posso...
Lars, tem sêmola e torta de cereja lá dentro.
-Pode me soltar, por favor? -Não.
Está bem.
-É tudo o que consegue comer? -Sim, estava delicioso, obrigado.
Não. Fique aí. Não, é a minha vez.
Fiquem aí conversando.
Está bem...
Karin está preocupada, ela acha que você está com problemas
porque passa muito tempo sozinho.
-Estou bem. -Foi o que eu disse a ela.
Foi exatamente o que eu disse.
Nosso pai era assim também, então...
É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.
Não é verdade.
Está bem, talvez depois que nossa mãe morreu, mas...
você nem o conheceu antes disso, então...
Quero dizer, não que você seja assim, mas só estou dizendo...
A Karin e eu gostariamos muito que você morasse conosco.
-Não, está tudo bem. Obrigado. -Metade da casa é sua.
Sim, eu sei, mas estou bem. Obrigado.
É perigoso lá fora.
-Bem, boa noite. Durma bem. -Boa noite.
Espera! Tem algumas sobras para você.
Você está com minha manta?
-Ah, sim. Está na... -Eu pego, eu pego. Segure isso.
Volto logo.
É uma bela manta.
-O Gus disse que sua mãe fez para você. -É...
Quando estava grávida.
Bem, ela deve ter te amado muito.
Como nós.
-Você está bravo comigo? -Estou vendo-o...
-Aqui está. Boa noite. -Obrigado. Boa noite.
O quê? Nós conversamos. Ele está bem.
SEIS SEMANAS DEPOIS...
-Alô? -Oi, Lars, é a Karin.
Acabaram de entregar uma caixona para você. Está na garagem.
-Está bem, obrigado. -Está bem, tchau.
Obrigado.
Esse é um suéter bonito.
Entre.
Tudo bem. A Karin pode vir.. para a porta?
Karin?
-Sim? -Querida, venha. É o Lars.
-Sério? -Sim...
Ela está...
fazendo um tipo de...
ioga de grávidas. Então...
Sabe? É bom, bom, bom... Muito bom.
-E ai? -Oi.
O que foi?
Tenho uma visita.
-Você tem uma... -Na garagem?
-Agora? -É...
Uma visita?
-Isso é ótimo. -É...
-E ela é não é daqui. -Ela?
É...
Quem... quem... quem diria?
Onde você conheceu essa pessoa?
-Na internet. -Todos fazem isso, agora.
Isso é ótimo!
Mas ela não fala bem inglês.
Tudo bem. É igual aos caras do trabalho. Nada demais.
Bem, ela usa cadeira de rodas, então... Não quero que ela se sinta estranha.
-E daí? Não ligamos. -Ah, não. Não!
E tenho que pedir a vocês... sei que é um enorme favor.
Ela é muito religiosa e, como somos jovens...
e solteiros, não achamos que é certo ficarmos na garagem sozinhos...
-Ah, não! -Não!
-Nós a acomodaremos no quarto rosa. -Ela pode dormir aqui.
-No quarto rosa? -Sim, lógico!
E têm toalhas novas.
Só nos dê uma meia hora para arrumar tudo e cozinhar algo...
Arrumar o lugar.
Está bem, vamos começar.
Isso é...
vocês quietos são... sabe o que dizem dos...
É ótimo. É ótimo.
Até daqui a pouco.
-Está bem. -Está bem.
Sabem, a Bianca é uma missionária.
Era uma missionária, né? Desculpe... Porque foi criada por freiras.
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo. Não é legal?
Ela é tímida...
Mas você é.
Tudo é tão novo...
para ela, não é?
-Vocês estão com fome? -Estamos famintos.
Gus, pode me ajudar na cozinha?
Como foi?
Eu sei.
Ah, meu Deus!
Então, ele é louco, certo? Ele é louco. Karin!
-O que vamos fazer? -Eu não sei.
Meu Deus! Karin! Temos que colocá-lo num hospital, acho.
Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.
Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.
Controle-se. Gus, acalme-se!
-Como vou me controlar... -Acalme-se. Agora!
Ele está conversando com uma boneca.
Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?
-Eu só não sei o que fazer. -Eu também não.
Mas você tem que se acalmar.
Está bem?
Está bem.
-Desculpa. -Tudo bem.
Karin, ela não vai comer!
Vocês não acreditarão nisso...
Isso me deixa louco.
A Bianca é dos trópicos...
Ela é brasileira.
Bem, metade brasileira, metade dinamarquesa, verdade.
E...
Alguém roubou as bagagens dela.
É... e roubaram a cadeira de rodas.
Isso é horrível.
Pois é! Você acredita, Gus?
-Pois, é. Não acredito. -Verdade.
Bem, isso... Isso me deixa nervoso.
De qualquer jeito...
Quero pedir um favor a vocês.
Ela não liga. Eu prometo.
Karin, você não liga de emprestar umas roupas pra Bianca? Ela não tem nenhuma.
Se importa?
Acho que não somos do mesmo tamanho, Lars.
Tudo bem, Karin, porque...
Bianca não liga para coisas superficiais assim, então está bem.
-Lógico. -Legal!
Viu? Tinha dito.
Obrigado.
Bem, esse era o quarto da minha mãe.
Então...
Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.
Eu estarei na garagem.
Mas você sabe disso, então... O que mais?
Suas toalhas são novinhas. Graças a Karin.
Lars, acho que deveríamos ir dormir, sabe?
Só um minuto.
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
Lars, eu... vamos dormir agora.
Muito bem, boa noite.
Espere! O Gus teve uma idéia.
Ele está preocupado com a saúde da Bianca.
Sabe, por causa da viagem e a mudança de clima.
Estresse, sabe?
Marcarei uma consulta com a dra. Burman para amanhã. Para amanhã de manhã.
-Vamos todos. -Você se lembra da Dagmar.
-Você acha uma boa idéia. -Sim, acho que devemos ir.
É uma boa idéia, porque eu ia sair
para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.
-Então, boa noite. -Boa noite.
Vejo vocês amanhã.
BONECA DE VERDADE
Natasha fugiu de Moscou,
onde era forçada a fazer strip para a máfia russa.
Tudo o que ela quer agora é um americano para amar.
Nadori largou um emprego importante em Tóquio
porque estava insatisfeita como mulher.
Tammy largou o colegial para participar de rodeios.
Você é o cara certo para domar esta garota selvagem?
A médica nos dirá o que fazer.
Mas ela é médica de família Precisamos de uma psiquiatra.
Não, ela é. Ela é uma psicóloga, também.
Ela diz que ele só podia estar assim.
O que as pessoas vão pensar?
Não podemos nos preocupar com isso.
Verdade.
Ali é onde meu pai trabalhava.
Nosso pai.
Essa é a biblioteca. Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.
Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.
Eu não sei...
Na verdade eu não sei. Gus?
O que nosso pai fazia?
Água e energia.
Meu trabalho é no departamento escolar.
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
Vou voltar. Assim que o bebê tiver idade, e...
Sim, lógico.
"Reader's Digest"
"Western Living", ou "Country Home"?
É o que eu escolheria.
A pressão sanguínea dela está baixa.
-É sério? -Pode ser.
Teremos que esperar e ver.
Está tudo bem. A minha também deve ser baixa.
Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.
Pode fazer isso?
Sim. Tem certeza que é necessário?
-Sim. -Está bem.
O que você acha?
É o que ela acha. Tem certeza?
Está bem.
Você pode acertar tudo com a Joanne, na recepção.
Estou ansiosa para te conhecer, Bianca.
Karin, estou dizendo que o lugar dele é no hospital.
Não! Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
Falei que havia algo e você não quis ouvir.
Posso interromper?
O Lars está funcional?
-Ele trabalha, toma banho, se veste? -Por enquanto.
-Ele teve algum episódio violento? -Não, nunca.
Ele é uma doçura. Ele nem levanta a voz.
Muito bem...
Temos que curá-lo, você consegue?
Não sei, Gus.
Não acredito que ele seja psicótico ou esquizofrênico.
Não acho que é problema genético ou cerebral.
Mas o que está acontecendo, então?
-Parece que ele tem uma delusional. -Uma delusional?
O que ele está fazendo com uma delusional, meu Deus?
É o que temos que descobrir.
Ele pode estar com este problema há algum tempo.
Acho que não percebemos.
Houve alguma mudança na família nos últimos anos?
Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida
e o Lars louco.
Sabe, isso não é algo necessariamente negativo.
O que chamamos de doença mental não é sempre uma doença.
Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.
Fantástico. Quando acabará?
Quando ele não precisar mais.
Como podemos ajudar?
-Joguem o jogo dele. -Ah, não... não.
Nossa! Não, não, não.
Digo, fingir que ela é real? Não posso. Não vou fazer isso.
Ela é real.
-Bem... -Quero dizer...
-Ela está lá fora. -Certo. Entendi.
Mas eu não vou... não farei isso.
Vocês não mudarão a cabeça dele, de qualquer forma.
-A Bianca está aqui por um motivo. -Mas...
Não é uma escolha.
Está bem. Está certo.
Então, faremos isso. O que for necessário.
Sim, sim... e todos rirão dele.
E de vocês.
Ela adora crianças.
-Mais café, Lars? -Sim, por favor.
Quer ver uma careta?
A Bianca quer um pouco?
Sim.
-Aqui está. -Obrigado, Karin.
Não quer, Gus? Está bem.
Ah, lógico!
Você não vai para o trabalho hoje, Gus?
-Não me sinto bem. -Verdade?
A Bianca pode ajudar, ela fez um curso de enfermagem.
Não, não fez. Ela não fez o curso, Lars,
porque ela não é uma pessoa.
Ela é uma coisa de plástico.
Isso é incrível.
Você ouviu isso?
A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.
Você não vai se atrasar?
Para o trabalho?
Vou me atrasar, sim.
Tenho que ir.
Mas eu voltarei.
-Você tem meu número do trabalho, Karin? -Sim.
Eu queria dizer que você está muito bonita hoje.
Espero que você melhore, Gus.
-Eu também. -Muito obrigado pelo café da manhã.
Não...
-Está bem, tenho que ir, tchau! -Até mais.
Bem, eu tinha que tentar, sabe?
O quê? O quê?
É só... não sei.
É verdade. Nós ficamos fechados em nós mesmos. Ficamos sim, Gus.
Mas não é minha culpa.
Não é minha culpa.
Vamos, Bianca. Vamos fazer uns telefonemas.
Bom dia, Cindy. Você está bonita hoje.
Obrigado. Ah, Sr. Alegria?
É adiantado, mas você sabe como fico empolgada com essas coisas.
-Onde estão? Sei que os pegou. -Não peguei.
-Pegou sim. Isso é vingança. -Do quê?
-Do rato falso que botei na sua gaveta. -Ah, isso?
Lars, perdi três dos meus bonecos.
É a sua vez de pegar café.
Escute, Margo, esses bonecos são muito importantes para mim,
eles valem muito dinheiro. E se eu não vê-los logo de volta,
então pode dizer ao seu ursinho para tomar cuidado.
Vou devolvê-los. Um de cada vez.
Você vai pra festa da Cindy?
Ah, não.
Esperava que você fosse. Realmente queria que fosse.
Bem, talvez.
Seria demais!
Você acha que posso levar minha namorada?
É... eu também levarei alguém.
-Não sabia que haviam bonecas pra sexo. -Bonecas de amor, é como chamam.
-Vi um especial na TV a cabo. -Então é sério? A Bianca tem uma...?
Então ela só é uma mulher?
Desculpe-me.
Não acredito.
Ela tem uma irmã?
Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.
Não é tão engraçado. Não é tão engraçado!
Não queremos nada com ela. Ela é um bezerro de ouro.
-E todos sabemos como isso terminou. -Ele não a idolatra, eles só... namoram?
-Esses jovens não têm força de vontade. -Ele está doente, está bem?
Esperávamos que se viéssemos até vocês, vocês poderiam ajudar.
Sabe, ajudar a superar as dificuldades.
Se vocês tentassem entender.
-Podemos tentar. -Vamos. Vocês sabem porque estamos aqui.
Pelo amor de Deus, qual o problema?
Sally, seu primo coloca vestido nos gatos.
Hazel, seu sobrinho deu todo o dinheiro para um clube de OVINs.
E, Ernie, todos sabem que sua primeira esposa era cleptomaníaca.
-Não era. -Então por que foi enterrada
com um par de brincos meus?
Agora já chega.
Essas coisas acontecem.
O Lars é um bom garoto.
Podem contar comigo.
Obrigado, irmã Gruner.
Bem...
Ele não vai trazê-la para a igreja, não é reverendo Block?
Bem...
A pergunta é, como sempre...
o que Jesus faria?
Santo, santo, santo!
Misericordioso e imenso.
Guiando três pessoas.
Trindade abençoada.
Gostaria de aproveitar a oportunidade
para saudar nossos novos visitantes à igreja, hoje.
Bianca, é bom te ver. Lars, Deus o abençoe.
-Muito obrigado, reverendo. -De nada, minha querida.
Atenção. Cuidado com o degrau.
Calma, calma.
Essas são para você, Bianca.
-Obrigada. -Bianca, eis minha amiga, sra. Gruner.
Ela é adorável.
São bonitas, não? E não são reais,
então vivem para sempre, não é legal?
Olá.
Volte para cá.
Lá vamos nós. Cuidado com a cabeça.
Cuidado, cuidado. Aqui está.
Está confortável? É?
Vou pegar a cadeira.
Pode colocar o cinto nela?
Bianca, o Gus vai colocar seu cinto, está bem?
Pode colocar isso nas pernas dela? Porque ela sente frio. Obrigado.
Obrigado, Gus.
Onde vocês... Onde estão indo?
Só um momento.
Ela não sabe, é um segredo. Mas posso te contar.
É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.
Então pensei em levá-la ao lago.
-Onde costumávamos brincar. -Sim.
-Lembra-se disso? -Sim.
Isso parece... parece legal.
É! Tenho que ir...
Estou indo. Porque está gritando?
Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.
Faziam as coisas e iam pescar.
Também jogavam hóquei.
Construiam grandes fortes. Tipo, fortes de neve.
Cuidado com a cabeça.
Aqui está.
Tudo bem? Está bem?
Esta é a casa na árvore e a balança.
A escada.
DOENÇA MENTAL DELUSIONAL
'A' é pela maneira que você me olha
'M' é pelo único que tenho olhos
'O' é muito, muito extraordinário
'R' é mais que qualquer um que você adore possa amar...
...é tudo o que posso te dar
Amor é mais que um jogo de dois
Dois apaixonados conseguem
Você deveria me ver interpretando, também.
Sou muito bom nisso.
Desculpa.
Não podia mais esperar. Queria ver como ela estava.
Depois do tratamento ela deve descansar. Não funciona sem o descanso.
Acompanhe-me, Lars.
Acompanhe-me.
Você sabe quantas sessões ela terá que fazer?
Não. Essa é uma doença traiçoeira, Lars.
Sabe o que poderia ajudar? Um histórico mais completo dela.
-Como os pais... -Ah, eles morreram quando ela era bebê.
-Isso não é justo. -É, mas...
Ela não sente pena dela mesma ou algo assim. Ela só...
quer ser normal. Que todos a tratem normalmente.
Isso é bom. Admiro isso.
Sim, eu também. Esse é seu marido?
Sim, ele morreu.
Ah, não... sinto muito.
-Você tem filhos? -Não.
Deve se sentir bem sozinha.
Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.
E você?
Você é engraçada.
Qual a diferença entre uma delusional e uma alucinação?
É falsa percepção contra falsa crença.
Então, se o Moose acha que o FBI está atrás dele...
-O departamento de drogas. -A imigração.
O Fisco, agência de armas, companhia viária.
-Bem, isso seria uma delusional. -Cara, eles estão atrás de nós.
Meu pai me disse que...
para cortar três vezes.
Arrumá-la no lugar e então cortar.
-O é isso? Por que fazemos isso por ele? -O que é isso...
É engraçado.
É mesmo?
Não sei. Não sei, talvez não.
Então, fale-me sobre a Karin.
-Não a conheço muito bem. -Ela é maravilhosa.
Gus e eu temos muita sorte com mulheres. Ela é maravilhosa.
Mas, ela...
Não precisamos conversar. Pegue algo para ler.
Não, é que...
-Só entre nós? -Lógico.
Estou preocupado com ela.
Acho que ela tem um probleminha.
-Ah! Talvez seja melhor não falar. -Não, tudo bem. É só que...
e acho que é porque ela é insegura, mas...
ela sempre tenta abraçar todo mundo.
Sabe, algumas pessoas não gostam disso. Não gostam de ser abraçadas.
Mas ela não percebe isso. Ela leva pro lado pessoal e pensa que...
sabe, ela fica triste.
Não sei o que fazer em relação à isso.
Você sabe?
Mas é tão confortante
ter os braços de alguém ao seu redor, não acha?
-Não. -O que é isso. É gostoso.
Não é gostoso. Dói.
Como um corte, um machucado?
Como uma queimadura. Igual quando você sai e...
seus pés congelam, daí você volta para dentro e eles descongelam, é assim.
É quase exatamente assim.
É igual com todo mundo?
Com a Bianca, não.
Mas com todos os outros.
Então, você não deixa as pessoas te tocarem.
Lars, não é difícil escapar disso?
Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.
-E isso ajuda. -Olha...
não podemos mudar a Karin...
mas posso te ajudar.
Tudo bem.
-Dor? -Sim, mas eu aguento.
Você está bem?
Bem, basta por hoje.
Sim, obrigado.
Sim, estou bem.
É provado cientificamente que a palavra favorita de cada um
é o próprio nome, então...
se você repetir os nomes deles várias vezes, está bem?
Isso irá fazê-los felizes.
Muito bem.
Sr. Alegria! Essa deve ser a Bianca. Bem vindos, entrem.
Bem vindos! Entrem!
Estou de botas, esqueci os sapatos.
Não se preocupe. Baxter! Baxter, querido.
Lars, este é o meu marido.
Olá, Lars.
Bianca...
como vai?
Isso é para mim, Bianca? Obrigada.
O Baxter pode trazer algo para vocês beberem? Da cozinha?
Lars?
Cerveja?
E para a Bianca?
Ela não bebe...
Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.
Posso ajudá-los com seus casacos.
Essa é a Margo e essa é a Bianca.
Oi...
Oi, Bianca.
Fico feliz que mandaram aquele memorando. Que aberração.
É muito bizarro.
-Ah! É uma doença. -Esse cara é estranho.
Lars?
Olhe para ele. Está apaixonado por aquele monte de silicone.
-O nome dela é Bianca. -Ele faz sexo com ela?
Querida, ela é feita para isso!
Ouvi dizer que vocês vão se casar.
-Sim. -Não.
Cosquinha!
Eu mataria para ter um cabelo como o dela.
Eu cortaria por aqui. Longo na frente, curto atrás.
Lars nunca a deixaria cortar. Homens e cabelos compridos...
Eu não ligo.
Eu não... ela gosta. É tudo o que quero.
Esse é o meu tipo de homem.
Preciso de vinho.
Eu pego.
-Mais alguém? -Não, obrigada.
Lars, a Bianca... é uma gata.
Obrigado.
O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.
É o que se procura numa mulher.
Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.
Entendeu?
Ei, ela...
é flexível?
Sim.
Você se divertiu?
Estou feliz, apenas isso.
...e o consolasse e assim se entrelinha passeando pelo pradozinho,
gravando pelas cortiças do arvoredo e escrevendo na areia muitos versos,
todos apropriados à sua tristeza, e alguns em louvor de Dulcinéia.
O que muito o desassossegava
era não achar por ali outro ermitão que o confessasse.
Dor?
Tudo bem.
Está tudo bem. Eu aguento isso.
Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.
Você não quer ser um tio?
-Você não quer ser uma mãe? -Não sei.
Sim.
Mas não posso ter filhos.
Isso é horrível.
A Bianca também é assim, na verdade.
Sim, ela também não pode ter filhos.
É uma pena.
Quando ela era um bebê, a mãe dela morreu no meio do negócio, então...
ela estava nascendo.
Igual à sua.
Vocês têm muito em comum.
Lars, você sabe que aprendemos muito...
desde então. As coisas estão melhores.
-Sim, mas ainda pode acontecer, não? -É muito improvável.
É...
-...raro. -Sim, mas ainda pode.
Lars, apenas respire.
Está tudo bem.
Desculpa.
Desculpa, é que é tão perigoso.
-É tão perigoso que nem quero pensar. -Lars, sente-se.
Ponha sua cabeça entre os joelhos. Sente-se.
Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.
Está bem, está bem.
-Desculpa. -Tudo bem.
Respire.
Olhe lá os celulares. Deveríamos comprar celulares.
Daí podemos nos ligar quando quisermos.
Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.
Que tal segundas e quartas à tarde?
E talvez durante todo o sábado?
Sim? Sim, tem certeza?
Bianca, tudo bem por você?
Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.
Verdade?
E sua pressão sanguínea?
Pense nas crianças pobres. Elas não vão amá-la?
-Isso é verdade. -Farei umas camadas e darei uma textura,
bem aqui. E não sei o que vocês acham, mas...
-Então? -Gostei disso.
Vai ficar ótimo.
Certeza? Por que não vai crescer de novo, não é?
Que som é esse? Por Verônica e Charles.
Ouço o telefone.
Ele não vai melhorar, não é?
Não, provavelmente, não.
Ele vai amar aquela coisa...
durante toda a vida dele e é minha culpa.
Não, não é. É que...
Eu não sei...
Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.
Nunca pensei nele.
E nós dois nos mudamos para cá todo felizes,
e ele se muda para a droga da garagem, como o cachorro da família.
Sabe?
Eu deixei.
Não é a toa que ele encomenda uma noiva numa caixa.
Venha cá.
-Ela tem um cachorro? -Benji?
Sim, tem esses dois.
Mas eles não latem.
-Esses cachorros sofrem, eu acho. -É igual um gato.
Olá?
Bianca!
Estamos aqui em cima.
O que está havendo?
O banquete dos voluntários do hospital. Na casa dos Veteranos de Guerra.
-Ela não está bonita? -Sim, ela está bonita.
Isso é...
Nós íamos jogar Scrabble.
-Tem certeza? -Sim.
A agenda dela está na geladeira. Você checou?
Não, não chequei. Acho que esqueci.
Posso ter um momento com ela a sós, por favor?
Obrigado.
Você é minha namorada. Não preciso checar sua agenda
para ver quando você tem outros planos.
Você está fazendo planos.
Têm 10 pessoas ao seu redor, toda hora.
Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?
Eles nunca brigam.
Acho que vamos jogar Scrabble, fico empolgado com isso.
Não gosto do tom dele.
Agora me escute. Bianca tem uma vida própria.
Nenhuma mulher respeitável ficará de apoio seu, senhor.
-E quanto antes aprender isso, melhor. -Ah, é?
Você está no trabalho o dia inteiro. O que ela deveria fazer?
Esperar por você? Você faria isso por ela?
O que ela inclusive pediu?
Ela está curtindo a comunidade, fazendo coisas pelos desafortunados,
-você deveria se orgulhar. -Mas e eu?
Ah, seu bebezão.
Ele é igualzinho o meu marido.
Ela voltará às 23h.
Ela é minha namorada. Não era para eu precisar checar sua agenda para vê-la.
Você está bem?
Como ela se sentiria se eu a deixasse?
Ou... abandoná-la.
Espera... ela não te abandonou. Ela vai voltar.
Como vou ter certeza?
As pessoas fazem o que querem.
-Elas não se importam. -Todos nós nos importamos.
Lars, nós nos importamos.
Não, não se importam.
Isso é...
Isso é mentira!
Deus!
Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.
Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?
E tanta coisa para fazer?
Por causa de você!
Porque todas essas pessoas te amam!
Empurramos a cadeira de rodas dela.
A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.
Nós a lavamos, a vestimos.
A levantamos. A colocamos na cama..
Nós a carregamos.
E ela não é pequena, Lars. A Bianca é uma mulherona.
Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas fazemos.
Fazemos por você!
Então não ouse me falar que não nos importamos.
Acho que é dever da pessoa que está frustrada dizer que está frustrada
porque eu não posso...
Como foi o jogo?
Os inspetores de queijo acabaram com a gente.
Está tudo bem? Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.
Tudo bem, eu falo.
Bem, queríamos falar sobre isso.
Você não precisa mais fazer isso, eu farei.
Tem certeza? Porque eu não ligo. Achava que você...
Desculpa...
-É que foi um dia daqueles. -Tudo bem.
Quem decide é você e...
Bem... vou deixá-los a sós.
Gus?
-O quê? -Mas obrigado.
-Não fiz nada. -Sim, você fez.
Está bem...
Estou cansado.
-Eu perdi algo? -Tivemos uma briga feia.
-Sério? -Sim.
Aquelas admissões à mão, não ficaram muito bem.
Mas acho meio legal.
Lars, já conheceu o Erik? - Não oficialmente.
Você é bem famoso por aqui.
Ah, é?
Belo aperto, também, colega.
É...
Sim?
Pro meu escritório.
Acho que vou ficar.
Ela está se sentindo muito mal, hoje.
Nós dois ficamos.
Eu a pedi em casamento, semana passada.
Parabéns!
Quando é o grande dia?
Ela disse não.
Pois é, eu sei. Não pude acreditar.
Pare com isso! Você não tem o direito de falar assim comigo. Não tem, não.
Não tem, não! Eu não falo com você desse jeito.
Pode parar de gritar?
Eu estava conversando com a Bianca, e...
ela dizia que na cultura dela tem esses ritos de passagem
e rituais e cerimônias, e...
todas essas coisas, sabe? Quando você as faz,
ou se já fez, se sobreviver, te mostram que você é um adulto.
Isso não parece ótimo?
Parece.
Como você sabe?
-Como sei o quê? -Que você é um homem.
Não, não poderia te falar.
Foi... muito bem,
foi o sexo?
Sim, sim...
É... sim, sim... É, tipo...
Bem, é meio o sexo, mas não é... sabe?
Eu não sei... eu não sei. É...
uma boa pergunta.
É, mas eu tenho que saber.
Aguenta um pouco.
-Você deveria perguntar para a Dagmar. -Perguntei para a Dagmar,
e ela disse que eu deveria perguntar à você.
-Quer saber? Só posso dar minha opinião. -É tudo o que quero.
Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?
Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.
E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.
Mesmo quando machuca.
Está bem, como o quê?
Como...
como não zoar com as pessoas e não trair sua esposa.
E cuidar da sua família, admitir quando está errado.
Pelo menos tenta.
Isso é tudo o que consigo pensar.
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
Eu sei. Porque nada é fácil.
É como nosso pai. Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.
Ele poderia nos dar a um orfanato, sabe? Pessoas fazem isso.
Mas ele nos amava e tentou fazer o certo,
mesmo não sabendo como.
E mesmo com o coração partido.
Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.
Ele estava muito triste, aquilo me assustou,
e eu só...
só fugi.
E isso foi egoísmo.
E eu sinto muito.
Tudo bem.
Está bem.
Você exagerou.
-Você continuou pegando meus bonecos. -Eu os escondo, não os enforco.
Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?
-Tire os nós. -Não.
-Tire! -Encare, Margo...
o urso morreu, está bem? A culpa é sua.
Eu a avisei.
Não é só o urso.
Terminei com o Erik.
Sinto muito em saber disso.
É, e ainda nem tinha uma boa razão.
Não era muito interessante.
Por que ele era seu namorado?
Eu fico solitária aqui.
-Ah, é? -É.
Obrigada.
Tudo bem.
O que você vai fazer sexta à noite?
Tenho uma reunião com o Conselho Escolar.
A Bianca foi eleita, então...
Isso é ótimo.
Está bem.
Por quê?
Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.
Esqueça...
Depois de deixar a Bianca estou livre.
Mas sou só eu, então...
Isso seria ótimo, Lars.
Obrigada.
Está bem...
Bela jogada.
-Você põe muito efeito na bola. -Eu sei.
Desculpem, estamos cheios. As últimas seis garotas pegaram o lugar.
-Cara! -Fale para as moças saírem.
De jeito algum, Nelson. Elas vão me matar.
Aquele é o Lars?
-Ei, cara. -Estamos cheios.
No problema.
-Margo, acabei com você. -Não, eu que acabarei com você.
Parabéns.
Vamos!
Você está na minha pista.
Isso era exatamente o que eu precisava.
As coisas parecem bem melhores.
Obrigada por vir jogar boliche comigo, Lars.
Eu não...
Não quero te passar uma idéia errada...
sobre isso.
É que eu não... eu nunca...
poderia trair a Bianca. Nunca.
Não! Meu Deus! Espero que você não ache isso, Lars.
Eu nunca faria isso.
Está bem.
É porque um homem não trai sua mulher.
Absolutamente... e vice-versa.
Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.
Encontrarei um homem para mim e...
seremos felizes, também.
É, isso funciona assim.
Obrigada.
Neve.
Eu esperava que o inverno acabasse.
Não, é só um degelo. O inverno só termina na Páscoa.
Obrigada, novamente.
Boa noite, Lars.
Não sei se este tratamento está funcionando.
Não?
O que você acha?
Eu não sei.
Sinto muito.
Não sei. É difícil. É difícil, porquê...
Eu sei que ela me ama. Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.
Tudo o que ela diz é: "Eu não sei".
Ou ela não diz nada.
Nada?
Quando era criança, falava como criança,
discorria como criança.
Isso é gostoso?
Acorda!
Ela não acorda. Bianca!
-Acho que ela está inconsciente. -Tem certeza?
-A Bianca está inconsciente. -Está me ouvindo? Bianca...
Acorde!
Ela parece bem. Ela parece bem.
-Ligue para a emergência. -Está bem.
Emergência?
Não sei. Por que você acha que eu saberia o que fazer?
Eles estão aqui, chame o Dr. Birnman.
Sinto muito. Você terá que esperar aqui.
Está tudo bem. O doutor está a caminho.
Olá? Olá?
-Lars! Lars! -Sim?
O quê?
A Bianca está muito doente.
Não, não está. O que é isso! Ela não está doente.
Ela não está. Lars?
Ela está morrendo.
-Mas... -Deus!
Manteremos-na aqui até ela ficar estável, mas...
ela quer ir para casa com Lars esta noite.
-Posso vê-la? -Lógico.
O quê?
Desculpa, mas não entendo.
Não mesmo. O que isso fará com ele? Como pôde deixar isso acontecer?
Bem, eu não estou deixando acontecer, é o Lars. Sempre foi o Lars.
É ele quem está decidindo. Foi ele que a encontrou inconsciente.
Foi ele quem disse que ela estava morrendo.
Vocês estão bem aí atrás?
Eles deram algo para ela. Ela está dormindo.
Quer alguma coisa, Lars?
Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.
MELHORAS BIANCA
Venha para a sala, Lars. Deixe a Bianca descansar.
Mandamos o Gus e a Karin para o cinema.
Eles não queriam deixá-lo também.
Estou feliz que eles... Estou feliz que eles saíram.
Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.
A vida é assim, Lars. Tudo de uma vez.
Trouxemos caçarolas.
Obrigado.
-Eu deveria estar fazendo algo, agora? -Não, querido.
Você come.
Viemos fazer companhia.
É o que as pessoas fazem nas tragédias.
Elas vêm e fazem companhia.
Não se sente um pouco melhor?
Estou a fim de sair e vamos para o lago. Quer vir?
Lars, por que não vai conosco?
Será bom para todos.
Bianca, não quer ver esse dia bonito?
-É uma tempestade vindo? -A previsão disse que não.
Parece uma tempestade para mim.
Bem, preciso esticar as pernas.
Vamos arriscar.
Lars?
Acho que vamos observar a água.
Bem, não estaremos longe.
-Chame a gente se precisar. -Está bem.
Acha que não é a cor certa?
Não sei. Combina com as cortinas?
Eu acho que sim... Tome cuidado.
Não, não. Não corra. Lars!
Lars!
Lars nos pediu para não usar preto, hoje.
Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.
Estamos aqui para celebrar a vida extraordinária da Bianca.
De sua cadeira de rodas, Bianca tocou a todos nós
de maneiras que não podíamos imaginar.
Ela era uma professora.
Ela era uma lição de coragem.
E Bianca amava a todos nós.
Especialmente, Lars.
Especialmente ele.
Oi...
-Você está bem? -Sim, desculpa, é só...
não sei, são os funerais... e meu pai e minha mãe.
-Ele é inacreditável, não? -Sim.
Queria agradecê-la, por...
Gus?
-Então, a gente se vê em casa? -Lógico.
Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.
É, nem eu.
Mas tudo melhora com o tempo.
Isso é o que todos ficam dizendo, então...
É verdade... eu acho, de certa maneira.
Mas nunca vai haver alguém como ela.
Acho que deveríamos...
ir com o pessoal.
Quer dar um passeio?
Sim.
Legendas: rmasaranha